Французы не были бы французами, если бы и на другой стороне Атлантики не сохранили своей главной гастрономической привычки ( Read more... )

Немного проскочили один предыдущий ордонанс - касательно самого Ла Салля. Того самого, первопроходца (условного) Миссисипи, и не очень удачного основателя колонии Луизианы ( Read more... )

На этот раз не совсем понятно, на что же он направлен

10 мая 1683
Ордонанс касательно каноэ носителей отпусковГОСПОДИН ЛЁФЕВР ДЁ ЛЯ БАРР, сень[ор] указ[анного] места, сов[етник] Короля в его губерн[аторских]. сов[етах] и его гл[авный] заместит[ель] во всех землях Новой Франции и Акадии.
ОТПРАВЛЯЯ на озёра Гурон, Миссилимакина, залив Грин-Бей, озеро ( Read more... )

В период надвигающейся осенней распутицы и [возможного] карантина, призываем всех быть аккуратнее с огненной водой, и не забывать незабвенные волеизъявления королей и их первейших слуг в далёкой Новой Франции:

24 апреля 1683
Ордонанс о запрете торговли водкой
с дикарями с 12 мая 1683 года
ГОСПОДИН ЛЁФЕВР ДЁ ЛЯ БАРР, сеньор указ[анного] места, сов[ ( Read more... )

Сражение 9 июля 1755 года
(битва при Мононгахеле)
Список офицеров, кадетов, солдат, ополченцев и дикарей, которые составляли отряд, встретивший корпус из 2000 англичан в 3-х льё от форта Дюкень, на реке Ойо (Огайо), и с которыми они имели бой 9 июля 1755 года, а именно:
Капитаны: мёсьё дё Божё (М. de Beaujeu) (командующий), Дюма (Dumas), Линьери ( ( Read more... )

Неуёмная человеческая жадность во все времена служила причиной подлых поступков, подчас выливающихся в кровавые трагедии. Одна из таких тёмных историй произошла весной 1669 года на лесных просторах Новой Франции ( Read more... )

В октябре 1501 года в Лиссабон вернулась экспедиция Корте-Реала (возвращение экспедиции возглавлял Мигель Корте-Реал, в то время как его старший брат, Гаспар, отправился после Ньюфаундленда на поиски Северо-Западного прохода). Приблизительно в июле того же года экспедиция исследовала берега Ньюфаундленда. Описание этих событий известно сегодня по ( Read more... )

Буквально только что закончил переводить статью о влияние канадской моде на одеяние военных, служивших там. Речь идёт о временах, когда король Франции одевал своих солдат по-канадски.
Неожиданно поимел несколько сложностей, и открыл для себя несколько новых моментов в значении слов и их переводе.
Итак, поехали.
1. Capot. Так и переводится - капот ( Read more... )

В прошлой заметке этот форт я упоминал, как место пребывания шевалье дё Божи во время "отжима" бизнеса дё Ля Салля новым генерал-губернатором Канады Лё Фёвром дё Ля Барром ( Read more... )

В сети имеется очень интересный документ - дневник военного похода на ирокезов 1687 года за авторством Луи-Анри дё Божи, именуемого также шевалье дё Божи ( Read more... )